So., 17. Sep.
|Wien
SONDERVERANSTALTUNG GRÄTZLKINO: Aşk, Mark ve Ölüm – Liebe, D-Mark und Tod
mit Beiträgen, Erzählungen und Live-Musik von Ali Gedik, Ehe ohne Grenzen, Mansur Bildik, Özlem Bulut, JamElJoy (Özlem Bulut & Orwah Saleh) u.a. DE 2022, 98 Min. | Cem Kaya, mit İsmet Topçu, Yüksel Ergin, Metin Türköz, Cavidan Ünal, Hatay Engin, Cem Karaca, Boe B., Dede Deli, Derya Yildirim u.a.
Zeit & Ort
17. Sep., 17:00 – 22:00
Wien, Belgradpl., 1100 Wien, Österreich
Über die Veranstaltung
Filmbeginn: ca. 19:30 Uhr
AŞK, MARK VE ÖLÜM – LIEBE, D-MARK UND TOD
DE 2022, 98 Min. | Cem Kaya, mit İsmet Topçu, Yüksel Ergin, Metin Türköz,
Cavidan Ünal, Hatay Engin, Cem Karaca, Boe B., Dede Deli, Derya Yildirim u.a.
Der Berliner Hochbahnhof wurde von 1978 bis 1991 als türkischer Bazar
und beliebter Treffpunkt der Gastarbeiter*innen Community genutzt.
Dort entwickelte sich ein eigenes neues Genre der deutsch/kurdisch/türkischen
Popmusik. Cem Kaya und sein Team schaffen es auf großartige
Weise der Sehnsucht der Diaspora ein filmisches Denkmal zu setzen. Die
Familie, das zu Hause, die Liebe und jenes Geld, das oft unter miserabelsten
Arbeitsbedingungen herangeschaffte werden musste, waren die ersten
Themen der neuen Musik. Mit der zunehmenden „Fremdenfeindlichkeit“
musste die nächste Generation Musiker*innen einen anderen Weg
einschlagen. Cem Kaya und sein Team setzen mit dieser Dokumentation
der Musik der kurdisch/türkischen Diaspora ein würdiges Denkmal
-----------------------------------------
Kurdisch:
GRÄTZLKINO (Sînemaya taxê): Aşk, Mark ve Ölüm - Liebe, D-Mark und Tod
17 Îlon 2023 | Destpêk: derdora 17:00
Barankapark (Belgradplatz), 1100 Viyana
Bi tevkarî, çîrok û muzîka zindî ya Ali Gedîk, Ehe ohne Grenzen ( Zewac Sînoran Nas Nake), Mansur Bildik, Özlem Bulut, JamElJoy (Özlem Bulut & Orwah Saleh) û yên din.
Fîlm dest pê dike: nêzîkî 19:30
AŞK, MARK VE ÖLÜM - EVÎN, MARK Û MIRIN
2022, 98 deqe | Cem Kaya, bi Îsmet Topçu, Yuksel Ergîn, Metîn Turkoz re
Cavîdan Unal, Hatay Engîn, Cem Karaca, Boe B., Dede Delî, Derya Yildirim û hwd.
Ji sala 1978 heta 1991, Stasyona Navendî ya Berlînê wekî bazareke Tirkî û cîhek kombûna populer a civata karkerên mêvan hate bikar anîn. Li wir cureyeke nû ya muzîka pop a Almanî/Kurdî/Tirkî pêş ket. Cem Kaya û ekîba wî bi awakî mezin abîdeyeke sînemayê ya hesreta dîasporayê diafirînin. Malbat, mal, evîn û pereyên ku gelek caran di bin şert û mercên herî xerab ên xebatê de dihatin kirin, mijarên yekem ên muzîka nû bûn. Bi zêdebûna "xenofobiya" re, nifşa paşîn a muzîkjen neçar ma ku rêyek cûda bikişîne. Cem Kaya û ekîba wî bi vê belgeya mûzîka dîasporaya Kurd/Tirk abîdeyeke hêja çêdikin.
---------------------------------------
türkisch
GRÄTZLKINO (Mahalle Sineması): Aşk, Mark ve Ölüm - Liebe, D-Mark und Tod
17 Eylül 2023 | Başlangıç: 17.00 civarı
Barankapark (Belgradplatz), 1100 Viyana
Ali Gedik, Ehe ohne Grenzen (Evlilik Sınır Tanımaz), Mansur Bildik, Özlem Bulut, JamElJoy (Özlem Bulut & Orwah Saleh) ve diğerlerinin katkıları, hikayeleri ve canlı müzikleriyle
Filmin başlama saati: 19:30 civarı
AŞK, MARK VE ÖLÜM – AŞK, D-MARK VE ÖLÜM
2022, 98 dakika | Cem Kaya, İsmet Topçu, Yüksel Ergin, Metin Türköz ile birlikte
Cavidan Ünal, Hatay Engin, Cem Karaca, Boe B., Dede Deli, Derya Yıldırım ve diğerleri.
1978'den 1991'e kadar Berlin Merkez İstasyonu, Türk pazarı ve misafir işçi topluluğunun popüler bir buluşma yeri olarak kullanıldı. Burada yeni bir Alman/Kürt/Türk pop müziği türü gelişti. Cem Kaya ve ekibi, diasporanın hasretini anlatan bir sinema anıtını harika bir şekilde yaratmayı başarıyor. Çoğu zaman en sefil çalışma koşulları altında getirilmek zorunda kalan aile, ev, aşk ve para, yeni müziğin ilk temalarıydı. Artan “yabancı düşmanlığı” nedeniyle yeni nesil müzisyenler farklı bir yol izlemek zorunda kaldı. Kürt/Türk diasporasının müziğinin bu belgelenmesiyle Cem Kaya ve ekibi değerli bir anıt dikiyor.